Arne Ruset: Ein dag
Ein dag
datt eit lauvblad midt i planeten på meg
eit bleikt og daudt eit
eg vart så glad så glad
plukka det varleg opp frå den våte asfalten
strauk det lint langs nervane
og kviskra til det:
vesle lauvblad
tusen tusen takk
for at du ikkje er ein murstein.
"Sa Mor" av Hal Sirowitz / oversatt og lest av Erlend Loe
ETT ÅR YNGRE
Hvis du ikke gjør leksene dine,
sa Mor, kommer jeg ikke til å la deg
feire bursdagen din, & i stedet
for å bli ni, må du være åtte
i enda et år, & ingen av vennene dine
vil ha lyst til å leke med en
som er yngre enn dem, & skolen vil la
deg gå om igjen, & du blir nødt til å presse deg igjennom
alle de kjedelige timene en gang til,
& mens alle de andre blir eldre, vil du
være den samme, & du vil aldri klare
å ta dem igjen, siden du ikke
kan ha to bursdager på ett år,
fordi vi ikke har råd
til å gi deg to presanger.
Hal Sirowitz (oversatt av Erlend Loe): "Sa terapeuten min"
DE HAR KJÆRESTER ALLE SAMMEN
Hvis du spør en kvinne om hun har
kjæreste, sa terapeuten min, så kommer
hun til å si ja, selv om hun ikke
har det, for hun vil ikke at du skal
tro hun er ensom. Og selv om
hun har mer enn én kjæreste, er det ikke
bortkastet tid for deg å være sammen med henne,
for du trenger mer trening i å snakke med kvinner.
All den tid du brukte på å snakke med din mor
teller ikke.
Per Axel Prytz: Når jentene er størst
Vi går på klassetrinnet
der jentene er størst
vi rekker dem til haken
og de er best og først.
De fleste har fått pupper
og sminker seg på do,
mens vi har pipestemmer
og trettisju i sko.
Vi henger liksom etter
i alt de skal ha gjort,
de denger oss i slosskamp
og løper kjempefort.
De danser og de kliner
og tenker romantikk
mens vi vil spille fotball
og gjøre skateboard-trick.
De sier vi er teite
og ikke skjønner no,
men gutter skjønner masse
med trettisju i sko.